Perché gli spagnoli chiamano la Poinsettia “Flor de Pascua”?
L'interrogativo sull'origine del termine Fiore di Pasqua, sorto in occasione della Giornata della Stella di Natale, trova risposta nel più autorevole dizionario di spagnolo. Una chicca anche sul significato del nome del colore Pantone 2022, Very Peri
Chi è curioso di natura non finisce mai di imparare. È il caso di noi giornalisti (e guai se così non fosse), ma anche dei nostri fantastici lettori, che spesso sembrano leggerci nel pensiero. Giorni fa, in occasione del Poinsettia Day, in un articolo abbiamo segnalato due video sulle composizioni con Stelle di Natale realizzati da Stars for Europe, nei quali compare il nome della pianta in diverse lingue. Soprendentemente, in spagnolo è “Flor de Pascua”.
Sintonizzandosi sul nostro stupore, uno dei nostri follower più affezionati ci ha scritto via social per chiedere lumi: «Forse nei Paesi di lingua spagnola festeggiano la Pasqua in questo periodo? Oppure è la Stella di Natale, che fiorisce in un momento diverso?». Niente di tutto questo: si tratta semplicemente di un equivoco linguistico causato da un “false friend”, una parola falsa amica.
Come riportato dal prestigioso Diccionario de la lengua española della Real Academia Española, infatti, il termine Pascua non indica solo la festività ebraica e quella cristiana, ma anche i giorni che vanno dal Natale all'Epifania. Per questo, quando il contesto è ambiguo e si vuole parlare della solennità della resurrezione di Cristo, gli ispanofoni specificano Pascua de Resurrección.
Tutto a posto, dunque: la Poinsettia rimane la pianta natalizia per eccellenza e la Pasqua si festeggia ovunque in primavera!
P.S. E a tutti i curiosi che si chiedono perché il colore Pantone 2022 si chiama "Very Peri", ricordiamo che pervinca in inglese è periwinkle ;-)
Francesca Trabella
© RIPRODUZIONE RISERVATA
| ARTICOLI CORRELATI |
Pantone 2022: così VERY PERI ispira la floricoltura
DECORAZIONI - Albero di Natale e Calendario d'Avvento tutto in uno
Tutorial step-by-step per una decorazione in stile minimal di sicuro effetto
DECORAZIONI - Un'idea per ogni Stella di Natale
Tanti stili di Poinsettia corrispondono a tante idee da copiare oppure reinventare in modo personalizzato. Ecco le ispirazioni 2018 di Stars for Europe
DECORAZIONI - Una Poinsettia per tutti i gusti: Bianco Natale
Tutorial step-by-step per una candida composizione effetto ghiaccio
12 Dicembre, Poinsettia Day: la giornata degli "auguri stellari"
Quali sono le origini del giorno dedicato alle Stelle di Natale e come va festeggiato?
La vera storia della Stella di Natale
Quasi nessuno sa che l'avventura della Stella di Natale ha avuto origine nel celebre Hollywood Boulevard di Los Angeles. E, proprio come una vera stella del cinema, puo' vantare un giorno a lei dedicato, il Poinsettia Day (12 dicembre), e una biografia internazionale, ricca di avvenimenti e di grandi successi. Il suo nome Euphorbia pulcherrima, vuol dire la “più bella delle euforbie”
Una Poinsettia per tutti i gusti: un vestito di cera
Tutorial step-by-step per una composizione fragrante
Aspettando il Natale con i calendari dell’Avvento a base di Stelle
Quest’anno Stars for Europe regala consigli e curiosità fondendo due simboli assoluti delle Feste: il Calendario dell’Avvento e la Poinsettia. Un’unione perfetta per raccontare il clima d’attesa e solleticare gli acquisiti
DECORAZIONI - Una Poinsettia per tutti i gusti: brilla brilla la Stellina
Tutorial step-by-step per composizione festosa
Per ricevere le ultime notizie del settore direttamente nella tua casella di posta elettronica iscriviti alla Newsletter de «Il Floricultore»
